Immaginiamo un verbo separabile come una calamita composta di due parti, che a seconda della “polarità” (cioè del tipo) di frase si attrarranno assumendo la forma xy oppure si respingeranno assumendo la forma y…x, ma in ogni caso costituiranno sempre un unico verbo, che chiameremo z.
Per rimanere nella metafora, ciò che a noi interessa sono le linee di campo magnetico che si vengono a formare fra i due elementi x e y, nel caso di y…x esse saranno repulsive, ma comunque esistenti, e sono state rappresentate con dei puntini.
Chiamiamo x prefisso e y radice, dove x può essere un nome, un aggettivo, un avverbio, una preposizione oppure un altro verbo, quindi:
1 z = xy , z = y…x
Es.:
2 Wir sehen fern , wir haben ferngesehen.
Noi guardiamo la televisione , noi abbiamo guardato la televisione.
Esistono anche in italiano verbi separabili, o per lo meno verbi che presentano analogia al loro comportamento?
I verbi comunemente addotti ad esempio sono i verbi cosiddetti pleonastici come salire su/scendere giù, entrare dentro/uscire fuori, di questi soltanto l’ultimo compare anche nella forma “piena” fuor(i)uscire, per cui presenta l’alternanza in (1), mentre gli altri ricorrono soltanto nella forma “spezzata”, non essendoci per essi una variante equivalente risp. *suscendere *giùscendere e *dentroentrare.
Una obiezione mossa a tali verbi è che essendo ridondanti non sono dei candidati ideali a rivelare il fenomeno considerato, in quanto potrebbero sussistere anche senza “particella”.
Es.:
3 Komm herunter!
Scendi (giù)!
Se si eccettuano quindi i verbi pleonastici, ci sono altri verbi che vengono in soccorso?
Ritengo di averne individuato uno, che soddisfa entrambe le condizioni in (1), vale a dire il verbo malfunzionare. Si tratta di un verbo intransitivo con ausiliare avere, della Iª coniugazione, riportato al momento a quanto mi consta soltanto dal vocabolario lo Zingarelli (Zanichelli), che lo data al 1997, e dal dizionario online dizy.com.
Esemplificando, avremo quindi:
4a Il computer malfunziona/funziona male.
4b Il computer ha cominciato a malfunzionare/a funzionare male.
Malfunziona… eppur funziona!
Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.